คลังคำศัพท์ราชการและชื่อตำแหน่งภาษาอังกฤษ ที่ข้าราชการต้องรู้

คลังคำศัพท์ภาษาอังกฤษราชการ ชื่อตำแหน่งข้าราชการ และหน่วยงานภาครัฐ

 

คำศัพท์ราชการ ภาษาอังกฤษ สำหรับคำว่า ข้าราชการ ในบริบทข้าราชการพลเรือนใช้ civil servant ส่วน government official ใช้เป็นคำกว้างสำหรับผู้ดำรงตำแหน่งหรือปฏิบัติหน้าที่ในหน่วยงานรัฐ ขณะที่ government officer ใช้เรียกเจ้าหน้าที่บางบทบาทโดยไม่ได้ระบุสถานะการจ้างงานตามกฎหมายไทยโดยอัตโนมัติ ด้านคำว่า พนักงานราชการ ใช้ government employee (ตามแนวทางสำนักงาน ก.พ.), หน่วยงานราชการ กล่าวรวมใช้ government agency (ส่วนชื่อทางการให้ใช้ Ministry, Department หรือ Office ตามที่ประกาศ) และ งานราชการ ใช้ government service หรือ public service ตามบริบท

บทความนี้เรียบเรียงโดยทีม B-Tools Training แบ่งศัพท์ภาษาอังกฤษราชการออกเป็น 10 หมวดหลัก ครอบคลุมตำแหน่งฝ่ายบริหาร ฝ่ายการเมือง และสถานะการจ้างงาน การปกครองส่วนท้องถิ่น โครงสร้างกระทรวง กรม กอง การจัดซื้อจัดจ้าง กฎหมาย การทูต การประชุม กริยาและวลีลงชื่อแทนในหนังสือราชการ พร้อมคำถามที่พบบ่อย (หมายเหตุ: เมื่อใช้ลงในหนังสือราชการ นามบัตร หรือเอกสารระหว่างประเทศ ควรตรวจสอบชื่อภาษาอังกฤษที่หน่วยงานต้นสังกัดใช้อยู่จริงก่อนเสมอ)

ชื่อตำแหน่งข้าราชการฝ่ายบริหารและฝ่ายการเมือง (Administrative & Political Positions)

การเรียกขานตำแหน่ง (Title) ในเอกสารราชการและการต้อนรับคณะผู้แทนต่างประเทศต้องอ้างอิงตามทำเนียบตำแหน่งของราชการไทยเพื่อไม่ให้สลับบทบาทระหว่างฝ่ายบริหารประจำกับฝ่ายการเมือง

1.1 ตำแหน่งฝ่ายการเมืองและระดับสูง (Political & High-Ranking Officials)

  • Prime Minister: นายกรัฐมนตรี
  • Deputy Prime Minister: รองนายกรัฐมนตรี
  • Minister attached to the Prime Minister’s Office: รัฐมนตรีประจำสำนักนายกรัฐมนตรี
  • Minister of…: รัฐมนตรีว่าการกระทรวง…
  • Deputy Minister of…: รัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวง…
  • Political Official: ข้าราชการการเมือง
  • Advisor to the Minister: ที่ปรึกษารัฐมนตรี
  • Secretary to the Minister: เลขานุการรัฐมนตรี
  • Government Spokesperson: โฆษกประจำสำนักนายกรัฐมนตรี
  • Member of Parliament (MP): สมาชิกสภาผู้แทนราษฎร (ส.ส.)
  • Senator: สมาชิกวุฒิสภา (ส.ว.)

สำหรับผู้ที่ต้องการศึกษาคำศัพท์เกี่ยวกับระบอบการปกครอง การเลือกตั้ง และคำศัพท์ทางการเมืองทั่วไปเพิ่มเติม อ่านต่อได้ที่ คำศัพท์การเมืองการปกครอง ภาษาอังกฤษ พร้อมคำอ่านและตัวอย่าง ส่วนรายการข้างต้นในหน้านี้เน้นเฉพาะการแปล “ชื่อตำแหน่ง” ที่ปรากฏในหนังสือราชการ

1.2 ตำแหน่งข้าราชการพลเรือนสามัญ (Civil Servants – Executive Level)

กลุ่มตำแหน่งบริหารระดับสูง (High-Level Executive) ที่ใช้บ่อยในหนังสือเชิญประชุมและนามบัตรทางการ

  • Permanent Secretary: ปลัดกระทรวง (หัวหน้าฝ่ายข้าราชการประจำของกระทรวง)
  • Deputy Permanent Secretary: รองปลัดกระทรวง
  • Director-General: อธิบดี (หัวหน้าส่วนราชการระดับกรม)
  • Deputy Director-General: รองอธิบดี
  • Secretary-General: เลขาธิการ (เช่น เลขาธิการ ก.พ., เลขาธิการ อย.)
  • Inspector-General: ผู้ตรวจราชการ
  • Governor: ผู้ว่าราชการจังหวัด
  • Vice Governor: รองผู้ว่าราชการจังหวัด
  • District Chief Officer: นายอำเภอ

ตัวอย่างการใช้ชื่อตำแหน่งคู่กับชื่อหน่วยงานจริง

ตำแหน่งภาษาอังกฤษภาษาไทยบริบทหน่วยงานและตัวอย่างการใช้งาน
Permanent Secretaryปลัดกระทรวงตำแหน่งฝ่ายข้าราชการประจำระดับกระทรวง เช่น Permanent Secretary for Interior
Director-Generalอธิบดีผู้บริหารระดับกรม เช่น Director-General of the Customs Department
Deputy Director-Generalรองอธิบดีรองหัวหน้าส่วนราชการระดับกรม เช่น Deputy Director-General of the Customs Department

ตัวอย่างประโยค: “The Director-General attended the meeting.” (อธิบดีเข้าร่วมการประชุม) และ “The Deputy Director-General welcomed the delegation.” (รองอธิบดีต้อนรับคณะผู้แทน) รูปแบบชื่อตำแหน่งของแต่ละกรมอาจมีชื่อเฉพาะ ควรตรวจชื่อทางการก่อนนำไปใช้ในหนังสือราชการ

1.3 ตำแหน่งสายงานปฏิบัติการและอำนวยการ (Operational & Director Level)

  • Director: ผู้อำนวยการ (ระดับกอง/สำนัก)
  • Head of… / Chief of…: หัวหน้า… (ฝ่าย/กลุ่มงาน)
  • Officer: เจ้าหน้าที่ (คำกลางสำหรับต่อท้ายชื่อสายงาน)
    • Plan and Policy Analyst: นักวิเคราะห์นโยบายและแผน
    • Foreign Relations Officer: นักวิเทศสัมพันธ์
    • Legal Officer: นิติกร
    • Human Resource Officer: นักทรัพยากรบุคคล
    • General Administration Officer: เจ้าพนักงานธุรการ
    • Finance and Accounting Officer: นักวิชาการเงินและบัญชี
    • Public Relations Officer: นักประชาสัมพันธ์
    • Scientist: นักวิทยาศาสตร์
    • Engineer: วิศวกร

1.4 สถานะการจ้างงาน (Employment Status)

  • Civil Servant: ข้าราชการ
  • Government Employee: พนักงานราชการ
  • Permanent Employee: ลูกจ้างประจำ
  • Temporary Employee: ลูกจ้างชั่วคราว
  • State Enterprise Employee: พนักงานรัฐวิสาหกิจ

เปรียบเทียบสถานะบุคลากรภาครัฐในภาษาอังกฤษ: ชื่อกลุ่มบุคลากรต่อไปนี้ไม่ควรใช้แทนกันโดยพลการ โดยเฉพาะเมื่อระบุสถานะตามระบบบริหารงานบุคคลไทย

คำภาษาอังกฤษคำไทยในบริบทนี้แนวทางการเลือกใช้
Civil servantข้าราชการพลเรือนใช้เมื่อกล่าวถึงบุคลากรที่มีสถานะข้าราชการพลเรือนตามระบบราชการ
Government employeeพนักงานราชการสำนักงาน ก.พ. ใช้อธิบายระบบ “พนักงานราชการ” ซึ่งต่างจากข้าราชการพลเรือน
State enterprise employeeพนักงานรัฐวิสาหกิจใช้เมื่อบุคคลทำงานในรัฐวิสาหกิจ ไม่ใช้รวมเป็นข้าราชการพลเรือน
Permanent employee / Temporary employeeลูกจ้างประจำ / ลูกจ้างชั่วคราวระบุลักษณะการจ้างงาน ต้องดูประเภทตำแหน่งจริงของหน่วยงานประกอบ

ตัวอย่าง: “She is a civil servant at the ministry.” (เธอเป็นข้าราชการพลเรือนที่กระทรวง) และ “He works as a government employee.” (เขาทำงานในสถานะพนักงานราชการ) ทั้งนี้คำแปลสถานะอ้างแนวทางสำนักงาน ก.พ. และหากใช้ในเอกสารแต่งตั้งให้ยึดชื่อสถานะจากเอกสารต้นทางเป็นหลัก

สำหรับผู้บริหารระดับสูงที่ต้องใช้ภาษาอังกฤษในการเจรจาความร่วมมือระหว่างประเทศหรือการต้อนรับอาคันตุกะต่างประเทศ สามารถดูรายละเอียด หลักสูตรภาษาระดับสูงสำหรับผู้บริหาร (Executive Training) ที่เน้นการใช้ภาษาทางการอย่างเหมาะสม

โครงสร้างและการปกครองส่วนท้องถิ่น (Local Administration)

โครงสร้างการบริหารราชการแผ่นดินของไทยแบ่งออกเป็นส่วนกลาง ส่วนภูมิภาค และส่วนท้องถิ่น คำศัพท์ต่อไปนี้ช่วยให้สื่อสารบทบาทองค์กรท้องถิ่นกับคู่เจรจาต่างชาติได้ชัดเจนขึ้น

2.1 องค์กรปกครองส่วนท้องถิ่น (Local Administrative Organizations – LAOs)

  • Provincial Administrative Organization (PAO): องค์การบริหารส่วนจังหวัด (อบจ.)
    • Chief Executive of the PAO: นายกองค์การบริหารส่วนจังหวัด
  • Sub-district Administrative Organization (SAO): องค์การบริหารส่วนตำบล (อบต.)
    • Chief Executive of the SAO: นายกองค์การบริหารส่วนตำบล
  • Municipality: เทศบาล
    • City Municipality: เทศบาลนคร
    • Town Municipality: เทศบาลเมือง
    • Sub-district Municipality: เทศบาลตำบล
    • Mayor: นายกเทศมนตรี
    • Municipal Clerk: ปลัดเทศบาล

2.2 เขตการปกครอง (Administrative Divisions)

  • Province: จังหวัด
  • District: อำเภอ
  • Sub-district: ตำบล
  • Village: หมู่บ้าน
  • Community: ชุมชน

ชื่อผู้บริหารจังหวัดที่ควรรู้: Provincial Governor หรือ Governor ใช้เรียกผู้ว่าราชการจังหวัด ส่วน Vice Governor เป็นรูปแบบที่กรมการกงสุลเผยแพร่สำหรับรองผู้ว่าราชการจังหวัด (บางหน่วยงานใช้ Deputy Governor ตามบริบทขององค์กร จึงควรยึดชื่อภาษาอังกฤษที่เจ้าของตำแหน่งใช้จริง) ตัวอย่าง: “The Provincial Governor attended the ceremony.” (ผู้ว่าราชการจังหวัดเข้าร่วมพิธี) ขณะเดียวกันคำว่า Governor ในรัฐวิสาหกิจหรือองค์กรเฉพาะทางอาจหมายถึงผู้ว่าการซึ่งเป็นคนละประเภทกัน

โครงสร้างหน่วยงานราชการส่วนกลาง (Central Administration)

หน่วยงานราชการ ภาษาอังกฤษใช้คำว่าอะไร? เมื่อกล่าวถึงโดยรวมมักใช้ government agency หรือ government organization แต่เมื่อระบุชื่อหน่วยงานเฉพาะควรใช้รูปแบบภาษาอังกฤษตามที่หน่วยงานประกาศ เช่น Ministry, Department หรือ Office โดยไม่แปลทุกแห่งเป็นคำว่า Agency

คำศัพท์ใช้กับหน่วยงานลักษณะใดตัวอย่างที่ใช้ในไทย
MinistryกระทรวงMinistry of Interior (กระทรวงมหาดไทย)
DepartmentกรมDepartment of Provincial Administration (กรมการปกครอง)
OfficeสำนักงานOffice of the Permanent Secretary for Interior (สำนักงานปลัดกระทรวงมหาดไทย)
Government agencyคำเรียกรวมของหน่วยงานรัฐ ไม่ใช่ชื่อทางการทุกหน่วยใช้ในข้อความทั่วไป เช่น “contact the relevant government agency”

ตัวอย่างชื่อหน่วยงานข้างต้นอ้างรูปแบบภาษาอังกฤษที่หน่วยงานสังกัดกระทรวงมหาดไทยใช้จริง ทั้งนี้การเรียงชื่อภาษาอังกฤษของแต่ละหน่วยงานอาจต่างกันตามชื่อเฉพาะที่ประกาศใช้

สำหรับการเรียงลำดับหน่วยงาน (Hierarchy) ในภาษาอังกฤษ นิยมเรียงจากหน่วยย่อยไปหาหน่วยใหญ่ (Small to Large) ดังนี้

ชื่อไทยภาษาอังกฤษคำอธิบาย
กระทรวงMinistryหน่วยงานสูงสุด (เช่น Ministry of Interior)
กรมDepartmentหน่วยงานหลักภายใต้กระทรวง (เช่น Department of Lands)
สำนักงาน (เทียบเท่ากรม)Officeเช่น Office of the Permanent Secretary
สำนักBureau / Officeหน่วยงานภายในกรม
กองDivisionหน่วยงานหลักระดับกอง
สถาบันInstituteหน่วยงานวิชาการ/ฝึกอบรม
กลุ่ม / ฝ่ายGroup / Sectionหน่วยงานย่อยภายในกอง
งานSub-section / Unitหน่วยงานระดับปฏิบัติการ

ดูรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่ หลักสูตร English for Government Officials (ภาษาอังกฤษสำหรับข้าราชการ) ที่ออกแบบเนื้อหาตามบริบทงานราชการไทย

การจัดซื้อจัดจ้างและการงบประมาณ (Procurement & Budgeting)

คำศัพท์หมวดงบประมาณและการจัดซื้อจัดจ้างช่วยลดความคลาดเคลื่อนเมื่อจัดทำขอบเขตงาน (TOR) หรือประสานโครงการความร่วมมือกับผู้รับจ้างต่างชาติ

4.1 กระบวนการงบประมาณ (Budgeting)

  • Fiscal Year: ปีงบประมาณ (ของไทยเริ่ม 1 ต.ค. – 30 ก.ย.)
  • Budget Allocation: การจัดสรรงบประมาณ
  • Disbursement: การเบิกจ่ายเงิน
  • Expenditure: รายจ่าย
  • Fund: กองทุน
  • Grant / Subsidy: เงินอุดหนุน
  • Audit: การตรวจสอบบัญชีหรืองบประมาณ

4.2 การจัดซื้อจัดจ้าง (Procurement)

  • Public Procurement: การจัดซื้อจัดจ้างภาครัฐ
  • Terms of Reference (TOR): ข้อกำหนดขอบเขตของงาน
  • Bidding / Tender: การประกวดราคา / การประมูล
  • E-bidding: การประกวดราคาอิเล็กทรอนิกส์
  • Spec / Specification: รายละเอียดคุณลักษณะเฉพาะ
  • Contractor: ผู้รับจ้าง / คู่สัญญา
  • Vendor / Supplier: ผู้ขาย / ผู้จัดหา
  • Outsource: การจ้างเหมาบริการจากภายนอก
  • Inspection Committee: คณะกรรมการตรวจรับพัสดุ
  • Performance Guarantee: หลักประกันสัญญา
  • Penalty: ค่าปรับ

สำหรับเจ้าหน้าที่นิติการ พัสดุ หรือผู้ประสานงานสัญญาที่ต้องตรวจสอบเงื่อนไขและเอกสารสัญญาภาษาอังกฤษ ดูเพิ่มเติมได้ที่ หลักสูตร English for Legal & Contract Coordination

กฎหมายและระเบียบราชการ (Laws & Regulations)

การอ้างอิงกฎหมายไทยเป็นภาษาอังกฤษต้องแยกคำตามลำดับศักดิ์ของกฎหมาย (Hierarchy of Laws) ให้ตรงประเภท

  • Constitution: รัฐธรรมนูญ
  • Organic Act: พระราชบัญญัติประกอบรัฐธรรมนูญ
  • Act: พระราชบัญญัติ (พ.ร.บ.)
  • Emergency Decree: พระราชกำหนด (พ.ร.ก.)
  • Royal Decree: พระราชกฤษฎีกา
  • Ministerial Regulation: กฎกระทรวง
  • Rule / Regulation: ระเบียบ / ข้อบังคับ
  • Notification / Announcement: ประกาศ
  • Order: คำสั่ง
  • Official Gazette / Royal Gazette: ราชกิจจานุเบกษา
  • Code of Ethics: ประมวลจริยธรรม
  • Disciplinary Action: การดำเนินการทางวินัย

การทูตและความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ (Diplomacy & International Relations)

คำศัพท์สำคัญสำหรับหน่วยงานที่มีภารกิจด้านวิเทศสัมพันธ์ (Foreign Affairs) และการประสานงานความร่วมมือระหว่างประเทศ

6.1 ตำแหน่งและหน่วยงานทูต

  • Embassy: สถานเอกอัครราชทูต
  • Consulate-General: สถานกงสุลใหญ่
  • Ambassador: เอกอัครราชทูต
  • Consul-General: กงสุลใหญ่
  • Chargé d’affaires: อุปทูต (ผู้รักษาการแทนเอกอัครราชทูต)
  • Attaché: ผู้ช่วยทูต (เช่น Military Attaché ผู้ช่วยทูตทหาร)
  • Diplomat: นักการทูต
  • Delegation: คณะผู้แทน

6.2 ความตกลงและพิธีการ

  • Memorandum of Understanding (MOU): บันทึกความเข้าใจ (ข้อผูกพันระดับความร่วมมือเบื้องต้น)
  • Memorandum of Agreement (MOA): บันทึกข้อตกลง (มีรายละเอียดข้อผูกพันชัดเจนกว่า MOU)
  • Bilateral Agreement: ความตกลงทวิภาคี (2 ฝ่าย)
  • Multilateral Agreement: ความตกลงพหุภาคี (หลายฝ่าย)
  • Ratification: การให้สัตยาบัน
  • Protocol: พิธีการทูต
  • Courtesy Call: การเข้าเยี่ยมคารวะ
  • State Visit: การเยือนอย่างเป็นทางการ (ระดับประมุข)

การประชุมราชการ (Official Meetings)

คำศัพท์ทางการที่ใช้ในวาระการประชุม (Agenda) และรายงานการประชุม (Minutes)

  • Chairperson / Chairman: ประธานในที่ประชุม
  • Secretariat: ฝ่ายเลขานุการ
  • Quorum: องค์ประชุม (จำนวนผู้เข้าร่วมครบตามระเบียบที่กำหนดให้เริ่มประชุมได้)
  • Motion: ญัตติ (ข้อเสนอเพื่อให้ที่ประชุมพิจารณา)
  • Resolution: มติที่ประชุม
    • Unanimous Resolution: มติเอกฉันท์
  • Abstain: งดออกเสียง
  • Veto: ยับยั้ง (การใช้สิทธิ์คัดค้าน)
  • Adjourn: ปิดการประชุม / เลื่อนการประชุม
  • Plenary Session: การประชุมเต็มคณะ
  • Retreat: การประชุมนอกสถานที่ (แบบกึ่งทางการ)

คำกริยาที่ใช้บ่อยในหนังสือราชการ (Official Verbs Glossary)

การเลือกใช้คำกริยา (Verbs) ที่ตรงระดับภาษาช่วยให้หนังสือราชการและเอกสารประสานงานมีความชัดเจนและเป็นทางการ

คำกริยา (Verb)ความหมายตัวอย่างการใช้
AcknowledgeรับทราบWe acknowledge receipt of your letter.
Appointแต่งตั้งTo appoint a committee.
ApproveอนุมัติThe Cabinet approved the proposal.
AuthorizeมอบอำนาจI am authorized to sign.
Collaborateร่วมมือWe aim to collaborate with international agencies.
Comply withปฏิบัติตามPlease comply with the new regulation.
CoordinateประสานงานTo coordinate the project.
Designateมอบหมาย / กำหนดTo designate a representative.
Disseminateเผยแพร่ (ข้อมูล)To disseminate information to the public.
Endorseรับรอง / เห็นชอบThe meeting endorsed the draft.
FacilitateอำนวยความสะดวกTo facilitate trade and investment.
Implementดำเนินการ / นำไปปฏิบัติTo implement the policy.
ProposeเสนอTo propose a budget plan.
RevokeเพิกถอนThe order was revoked.
Submitยื่น / ส่ง (เอกสาร)Please submit the report by Friday.

วลีที่ใช้ในหนังสือราชการเกี่ยวกับการลงชื่อแทนและการแต่งตั้ง

คำไทยรูปภาษาอังกฤษที่ใช้ในเอกสารข้อสังเกต
รักษาราชการแทน / รักษาการแทน / รักษาการในตำแหน่งActing + ชื่อตำแหน่ง เช่น Acting Director-Generalใช้กับการปฏิบัติหน้าที่ในตำแหน่งนั้นตามคำสั่งหรือระเบียบที่เกี่ยวข้อง
ปฏิบัติราชการแทน / ทำการแทนfor + ชื่อตำแหน่ง เช่น for Director-Generalใช้ในรูปแบบลงชื่อแทนตามตัวอย่างหนังสือราชการภาษาอังกฤษ ไม่ควรสลับกับ Acting โดยอัตโนมัติ
คำสั่งแต่งตั้งappointment order / order of appointmentคำแปลเชิงอธิบาย (ควรใช้ชื่อเอกสารภาษาอังกฤษที่หน่วยงานประกาศจริงเมื่อมี)

ตัวอย่างบรรทัดตำแหน่ง: “Deputy Director-General, Acting Director-General” คือรองอธิบดีที่รักษาราชการแทนอธิบดี ส่วน “Deputy Director-General, for Director-General” เป็นอีกกรณีของการลงชื่อแทน ทั้งนี้การเลือกคำในเอกสารต้องตรงฐานอำนาจและแบบหนังสือราชการ ไม่ใช่เพียงการแปลคำว่า “แทน” จากภาษาไทย

นโยบายและการพัฒนา (Policy & Development)

คำศัพท์ที่พบบ่อยในแผนยุทธศาสตร์ชาติและเอกสารนโยบายภาครัฐ

  • National Strategy: ยุทธศาสตร์ชาติ
  • Roadmap: แผนที่นำทางหรือแผนลำดับการดำเนินงานตามช่วงเวลา
  • Action Plan: แผนปฏิบัติการ
  • Master Plan: แผนแม่บท (กรอบแผนหลักของงานหรือโครงการ)
  • Key Performance Indicator (KPI): ตัวชี้วัดผลการดำเนินงาน
  • Good Governance: ธรรมาภิบาล
  • Transparency: ความโปร่งใส
  • Accountability: ความรับผิดชอบ (ตรวจสอบได้)
  • Sustainable Development Goals (SDGs): เป้าหมายการพัฒนาที่ยั่งยืน
  • Public Hearing: ประชาพิจารณ์
  • Stakeholder: ผู้มีส่วนได้ส่วนเสีย
  • Public-Private Partnership (PPP): การร่วมลงทุนระหว่างภาครัฐและเอกชน

คำย่อหน่วยงานไทยที่พบบ่อย (Common Acronyms)

เมื่อต้องเขียนอ้างอิงชื่อย่อหน่วยงานไทยในเอกสารภาษาอังกฤษ

  • NESDC: สภาพัฒน์ฯ (สำนักงานสภาพัฒนาการเศรษฐกิจและสังคมแห่งชาติ)
  • BOI: บีโอไอ (สำนักงานคณะกรรมการส่งเสริมการลงทุน)
  • EEC: อีอีซี (โครงการเขตพัฒนาพิเศษภาคตะวันออก)
  • OCSC: สำนักงาน ก.พ. (สำนักงานคณะกรรมการข้าราชการพลเรือน)
  • TAT: ททท. (การท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย)
  • MFA: กระทรวงการต่างประเทศ
  • MOI: กระทรวงมหาดไทย
  • MOC: กระทรวงพาณิชย์
  • MOF: กระทรวงการคลัง

คำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับศัพท์ราชการภาษาอังกฤษ

ข้าราชการกับพนักงานราชการใช้ภาษาอังกฤษเหมือนกันหรือไม่?
ไม่เหมือนกันในความหมายของสถานะบุคลากร โดยข้าราชการพลเรือนใช้ civil servant ส่วนพนักงานราชการไทยใช้ government employee ตามคำที่สำนักงาน ก.พ. ระบุ (ดูตารางสถานะการจ้างงานในหมวด 1.4 ด้านบน)

หน่วยงานราชการภาษาอังกฤษต้องใช้คำว่า Agency เสมอหรือไม่?
ไม่จำเป็น คำเรียกรวมคือ government agency แต่ชื่อทางการของแต่ละแห่งอาจเป็น Ministry, Department หรือ Office ตามตัวอย่างในหัวข้อโครงสร้างหน่วยงานส่วนกลาง

เขียนชื่อตำแหน่งข้าราชการในเอกสารภาษาอังกฤษอย่างไรให้เหมาะสม?
เริ่มจากรูปแบบคำศัพท์ในหมวดชื่อตำแหน่ง เช่น Director-General และ Permanent Secretary แล้วตรวจชื่อทางการที่หน่วยงานนั้นใช้อยู่จริงก่อนส่งเอกสาร

บทสรุป: ความถูกต้องของการใช้คำศัพท์ในงานราชการ

การใช้ คำศัพท์ราชการและชื่อตำแหน่งภาษาอังกฤษ ได้อย่างถูกต้องช่วยเสริมความชัดเจนด้านพิธีการ (Protocol) และความน่าเชื่อถือของหน่วยงานในระดับสากล คู่มือฉบับนี้รวบรวมคำศัพท์ราชการและวลีสำคัญจากหลายหมวดเพื่อใช้เป็นจุดอ้างอิงเบื้องต้นก่อนเทียบชื่อทางการของแต่ละสังกัด

หากหน่วยงานต้องการพัฒนาทักษะภาษาอังกฤษให้กับบุคลากรอย่างต่อเนื่อง ทั้งการเขียนหนังสือราชการ (Official Correspondence) การพูดในที่ประชุม (Meeting Skills) และการใช้ภาษาอังกฤษสำหรับพิธีการ สามารถปรึกษาบริการ จัดฝึกอบรม In-House Training ของ B-Tools Training ที่ปรับหลักสูตรให้สอดคล้องกับพันธกิจและบริบทของหน่วยงานภาครัฐและรัฐวิสาหกิจ

 

Last Updated on November 18, 2026

Table of Contents

Digital Change Management – หลักสูตรบริหารการเปลี่ยนแปลงสู่ยุคดิจิทัล นำพาองค์กรฝ่าความเปลี่ยนแปลง

อบรมการบริหารการเปลี่ยนแปลงสู่ยุคดิจิทัล (Digital Change Management) เตรียมความพร้อมผู้นำเพื่อขับเคลื่อน Digital Culture และนำพาองค์กรก้าวข้ามความกลัวเทคโนโลยีสู่โอกาสทางธุรกิจใหม่ๆ

อ่านต่อ »

Storytelling for Business – หลักสูตรการเล่าเรื่องเพื่อการสื่อสารทางธุรกิจ

  เรื่องเล่าธุรกิจช่วยเชื่อมข้อมูลกับบริบทของผู้ฟัง เช่น ปัญหาที่ลูกค้าเผชิญ เหตุผลของการเปลี่ยนแปลง หรือความหมายของตัวเลขในรายงาน ผู้เล่าจึงต้องเลือกแก่นเรื่องและหลักฐานให้ชัด แล้วจัดลำดับเหตุการณ์ให้ผู้ฟังเข้าใจว่าประเด็นนั้นเกี่ยวข้องกับตนอย่างไร หลักสูตรการเล่าเรื่องเพื่อการสื่อสารทางธุรกิจ (Storytelling for Business) สำหรับองค์กร เน้นฝึกหา Core Message วางโครงเรื่อง และถ่ายทอดเรื่องราวจากข้อมูลหรือกรณีงานจริง ครอบคลุมเรื่องเล่าสำหรับผู้นำ การขาย

อ่านต่อ »

English for Business Communication – หลักสูตรภาษาอังกฤษเพื่อการสื่อสารทางธุรกิจและการทำงานระดับสากล

อัปสกิล Business English ให้พร้อมสำหรับการทำงานระดับสากล เรียนรู้เทคนิค การเขียนอีเมล (Email Writing) การประชุม และการนำเสนออย่างมั่นใจ เน้นการสื่อสารที่สุภาพ เป็นทางการ และถูกต้องตามหลักสากล

อ่านต่อ »
Scroll to Top