คำศัพท์ราชการ ภาษาอังกฤษ สำหรับคำว่า ข้าราชการ ในบริบทข้าราชการพลเรือนใช้ civil servant ส่วน government official ใช้เป็นคำกว้างสำหรับผู้ดำรงตำแหน่งหรือปฏิบัติหน้าที่ในหน่วยงานรัฐ ขณะที่ government officer ใช้เรียกเจ้าหน้าที่บางบทบาทโดยไม่ได้ระบุสถานะการจ้างงานตามกฎหมายไทยโดยอัตโนมัติ ด้านคำว่า พนักงานราชการ ใช้ government employee (ตามแนวทางสำนักงาน ก.พ.), หน่วยงานราชการ กล่าวรวมใช้ government agency (ส่วนชื่อทางการให้ใช้ Ministry, Department หรือ Office ตามที่ประกาศ) และ งานราชการ ใช้ government service หรือ public service ตามบริบท
บทความนี้เรียบเรียงโดยทีม B-Tools Training แบ่งศัพท์ภาษาอังกฤษราชการออกเป็น 10 หมวดหลัก ครอบคลุมตำแหน่งฝ่ายบริหาร ฝ่ายการเมือง และสถานะการจ้างงาน การปกครองส่วนท้องถิ่น โครงสร้างกระทรวง กรม กอง การจัดซื้อจัดจ้าง กฎหมาย การทูต การประชุม กริยาและวลีลงชื่อแทนในหนังสือราชการ พร้อมคำถามที่พบบ่อย (หมายเหตุ: เมื่อใช้ลงในหนังสือราชการ นามบัตร หรือเอกสารระหว่างประเทศ ควรตรวจสอบชื่อภาษาอังกฤษที่หน่วยงานต้นสังกัดใช้อยู่จริงก่อนเสมอ)
ชื่อตำแหน่งข้าราชการฝ่ายบริหารและฝ่ายการเมือง (Administrative & Political Positions)
การเรียกขานตำแหน่ง (Title) ในเอกสารราชการและการต้อนรับคณะผู้แทนต่างประเทศต้องอ้างอิงตามทำเนียบตำแหน่งของราชการไทยเพื่อไม่ให้สลับบทบาทระหว่างฝ่ายบริหารประจำกับฝ่ายการเมือง
1.1 ตำแหน่งฝ่ายการเมืองและระดับสูง (Political & High-Ranking Officials)
- Prime Minister: นายกรัฐมนตรี
- Deputy Prime Minister: รองนายกรัฐมนตรี
- Minister attached to the Prime Minister’s Office: รัฐมนตรีประจำสำนักนายกรัฐมนตรี
- Minister of…: รัฐมนตรีว่าการกระทรวง…
- Deputy Minister of…: รัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวง…
- Political Official: ข้าราชการการเมือง
- Advisor to the Minister: ที่ปรึกษารัฐมนตรี
- Secretary to the Minister: เลขานุการรัฐมนตรี
- Government Spokesperson: โฆษกประจำสำนักนายกรัฐมนตรี
- Member of Parliament (MP): สมาชิกสภาผู้แทนราษฎร (ส.ส.)
- Senator: สมาชิกวุฒิสภา (ส.ว.)
สำหรับผู้ที่ต้องการศึกษาคำศัพท์เกี่ยวกับระบอบการปกครอง การเลือกตั้ง และคำศัพท์ทางการเมืองทั่วไปเพิ่มเติม อ่านต่อได้ที่ คำศัพท์การเมืองการปกครอง ภาษาอังกฤษ พร้อมคำอ่านและตัวอย่าง ส่วนรายการข้างต้นในหน้านี้เน้นเฉพาะการแปล “ชื่อตำแหน่ง” ที่ปรากฏในหนังสือราชการ
1.2 ตำแหน่งข้าราชการพลเรือนสามัญ (Civil Servants – Executive Level)
กลุ่มตำแหน่งบริหารระดับสูง (High-Level Executive) ที่ใช้บ่อยในหนังสือเชิญประชุมและนามบัตรทางการ
- Permanent Secretary: ปลัดกระทรวง (หัวหน้าฝ่ายข้าราชการประจำของกระทรวง)
- Deputy Permanent Secretary: รองปลัดกระทรวง
- Director-General: อธิบดี (หัวหน้าส่วนราชการระดับกรม)
- Deputy Director-General: รองอธิบดี
- Secretary-General: เลขาธิการ (เช่น เลขาธิการ ก.พ., เลขาธิการ อย.)
- Inspector-General: ผู้ตรวจราชการ
- Governor: ผู้ว่าราชการจังหวัด
- Vice Governor: รองผู้ว่าราชการจังหวัด
- District Chief Officer: นายอำเภอ
ตัวอย่างการใช้ชื่อตำแหน่งคู่กับชื่อหน่วยงานจริง
| ตำแหน่งภาษาอังกฤษ | ภาษาไทย | บริบทหน่วยงานและตัวอย่างการใช้งาน |
|---|---|---|
| Permanent Secretary | ปลัดกระทรวง | ตำแหน่งฝ่ายข้าราชการประจำระดับกระทรวง เช่น Permanent Secretary for Interior |
| Director-General | อธิบดี | ผู้บริหารระดับกรม เช่น Director-General of the Customs Department |
| Deputy Director-General | รองอธิบดี | รองหัวหน้าส่วนราชการระดับกรม เช่น Deputy Director-General of the Customs Department |
ตัวอย่างประโยค: “The Director-General attended the meeting.” (อธิบดีเข้าร่วมการประชุม) และ “The Deputy Director-General welcomed the delegation.” (รองอธิบดีต้อนรับคณะผู้แทน) รูปแบบชื่อตำแหน่งของแต่ละกรมอาจมีชื่อเฉพาะ ควรตรวจชื่อทางการก่อนนำไปใช้ในหนังสือราชการ
1.3 ตำแหน่งสายงานปฏิบัติการและอำนวยการ (Operational & Director Level)
- Director: ผู้อำนวยการ (ระดับกอง/สำนัก)
- Head of… / Chief of…: หัวหน้า… (ฝ่าย/กลุ่มงาน)
- Officer: เจ้าหน้าที่ (คำกลางสำหรับต่อท้ายชื่อสายงาน)
- Plan and Policy Analyst: นักวิเคราะห์นโยบายและแผน
- Foreign Relations Officer: นักวิเทศสัมพันธ์
- Legal Officer: นิติกร
- Human Resource Officer: นักทรัพยากรบุคคล
- General Administration Officer: เจ้าพนักงานธุรการ
- Finance and Accounting Officer: นักวิชาการเงินและบัญชี
- Public Relations Officer: นักประชาสัมพันธ์
- Scientist: นักวิทยาศาสตร์
- Engineer: วิศวกร
1.4 สถานะการจ้างงาน (Employment Status)
- Civil Servant: ข้าราชการ
- Government Employee: พนักงานราชการ
- Permanent Employee: ลูกจ้างประจำ
- Temporary Employee: ลูกจ้างชั่วคราว
- State Enterprise Employee: พนักงานรัฐวิสาหกิจ
เปรียบเทียบสถานะบุคลากรภาครัฐในภาษาอังกฤษ: ชื่อกลุ่มบุคลากรต่อไปนี้ไม่ควรใช้แทนกันโดยพลการ โดยเฉพาะเมื่อระบุสถานะตามระบบบริหารงานบุคคลไทย
| คำภาษาอังกฤษ | คำไทยในบริบทนี้ | แนวทางการเลือกใช้ |
|---|---|---|
| Civil servant | ข้าราชการพลเรือน | ใช้เมื่อกล่าวถึงบุคลากรที่มีสถานะข้าราชการพลเรือนตามระบบราชการ |
| Government employee | พนักงานราชการ | สำนักงาน ก.พ. ใช้อธิบายระบบ “พนักงานราชการ” ซึ่งต่างจากข้าราชการพลเรือน |
| State enterprise employee | พนักงานรัฐวิสาหกิจ | ใช้เมื่อบุคคลทำงานในรัฐวิสาหกิจ ไม่ใช้รวมเป็นข้าราชการพลเรือน |
| Permanent employee / Temporary employee | ลูกจ้างประจำ / ลูกจ้างชั่วคราว | ระบุลักษณะการจ้างงาน ต้องดูประเภทตำแหน่งจริงของหน่วยงานประกอบ |
ตัวอย่าง: “She is a civil servant at the ministry.” (เธอเป็นข้าราชการพลเรือนที่กระทรวง) และ “He works as a government employee.” (เขาทำงานในสถานะพนักงานราชการ) ทั้งนี้คำแปลสถานะอ้างแนวทางสำนักงาน ก.พ. และหากใช้ในเอกสารแต่งตั้งให้ยึดชื่อสถานะจากเอกสารต้นทางเป็นหลัก
สำหรับผู้บริหารระดับสูงที่ต้องใช้ภาษาอังกฤษในการเจรจาความร่วมมือระหว่างประเทศหรือการต้อนรับอาคันตุกะต่างประเทศ สามารถดูรายละเอียด หลักสูตรภาษาระดับสูงสำหรับผู้บริหาร (Executive Training) ที่เน้นการใช้ภาษาทางการอย่างเหมาะสม
โครงสร้างและการปกครองส่วนท้องถิ่น (Local Administration)
โครงสร้างการบริหารราชการแผ่นดินของไทยแบ่งออกเป็นส่วนกลาง ส่วนภูมิภาค และส่วนท้องถิ่น คำศัพท์ต่อไปนี้ช่วยให้สื่อสารบทบาทองค์กรท้องถิ่นกับคู่เจรจาต่างชาติได้ชัดเจนขึ้น
2.1 องค์กรปกครองส่วนท้องถิ่น (Local Administrative Organizations – LAOs)
- Provincial Administrative Organization (PAO): องค์การบริหารส่วนจังหวัด (อบจ.)
- Chief Executive of the PAO: นายกองค์การบริหารส่วนจังหวัด
- Sub-district Administrative Organization (SAO): องค์การบริหารส่วนตำบล (อบต.)
- Chief Executive of the SAO: นายกองค์การบริหารส่วนตำบล
- Municipality: เทศบาล
- City Municipality: เทศบาลนคร
- Town Municipality: เทศบาลเมือง
- Sub-district Municipality: เทศบาลตำบล
- Mayor: นายกเทศมนตรี
- Municipal Clerk: ปลัดเทศบาล
2.2 เขตการปกครอง (Administrative Divisions)
- Province: จังหวัด
- District: อำเภอ
- Sub-district: ตำบล
- Village: หมู่บ้าน
- Community: ชุมชน
ชื่อผู้บริหารจังหวัดที่ควรรู้: Provincial Governor หรือ Governor ใช้เรียกผู้ว่าราชการจังหวัด ส่วน Vice Governor เป็นรูปแบบที่กรมการกงสุลเผยแพร่สำหรับรองผู้ว่าราชการจังหวัด (บางหน่วยงานใช้ Deputy Governor ตามบริบทขององค์กร จึงควรยึดชื่อภาษาอังกฤษที่เจ้าของตำแหน่งใช้จริง) ตัวอย่าง: “The Provincial Governor attended the ceremony.” (ผู้ว่าราชการจังหวัดเข้าร่วมพิธี) ขณะเดียวกันคำว่า Governor ในรัฐวิสาหกิจหรือองค์กรเฉพาะทางอาจหมายถึงผู้ว่าการซึ่งเป็นคนละประเภทกัน
โครงสร้างหน่วยงานราชการส่วนกลาง (Central Administration)
หน่วยงานราชการ ภาษาอังกฤษใช้คำว่าอะไร? เมื่อกล่าวถึงโดยรวมมักใช้ government agency หรือ government organization แต่เมื่อระบุชื่อหน่วยงานเฉพาะควรใช้รูปแบบภาษาอังกฤษตามที่หน่วยงานประกาศ เช่น Ministry, Department หรือ Office โดยไม่แปลทุกแห่งเป็นคำว่า Agency
| คำศัพท์ | ใช้กับหน่วยงานลักษณะใด | ตัวอย่างที่ใช้ในไทย |
|---|---|---|
| Ministry | กระทรวง | Ministry of Interior (กระทรวงมหาดไทย) |
| Department | กรม | Department of Provincial Administration (กรมการปกครอง) |
| Office | สำนักงาน | Office of the Permanent Secretary for Interior (สำนักงานปลัดกระทรวงมหาดไทย) |
| Government agency | คำเรียกรวมของหน่วยงานรัฐ ไม่ใช่ชื่อทางการทุกหน่วย | ใช้ในข้อความทั่วไป เช่น “contact the relevant government agency” |
ตัวอย่างชื่อหน่วยงานข้างต้นอ้างรูปแบบภาษาอังกฤษที่หน่วยงานสังกัดกระทรวงมหาดไทยใช้จริง ทั้งนี้การเรียงชื่อภาษาอังกฤษของแต่ละหน่วยงานอาจต่างกันตามชื่อเฉพาะที่ประกาศใช้
สำหรับการเรียงลำดับหน่วยงาน (Hierarchy) ในภาษาอังกฤษ นิยมเรียงจากหน่วยย่อยไปหาหน่วยใหญ่ (Small to Large) ดังนี้
| ชื่อไทย | ภาษาอังกฤษ | คำอธิบาย |
|---|---|---|
| กระทรวง | Ministry | หน่วยงานสูงสุด (เช่น Ministry of Interior) |
| กรม | Department | หน่วยงานหลักภายใต้กระทรวง (เช่น Department of Lands) |
| สำนักงาน (เทียบเท่ากรม) | Office | เช่น Office of the Permanent Secretary |
| สำนัก | Bureau / Office | หน่วยงานภายในกรม |
| กอง | Division | หน่วยงานหลักระดับกอง |
| สถาบัน | Institute | หน่วยงานวิชาการ/ฝึกอบรม |
| กลุ่ม / ฝ่าย | Group / Section | หน่วยงานย่อยภายในกอง |
| งาน | Sub-section / Unit | หน่วยงานระดับปฏิบัติการ |
ดูรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่ หลักสูตร English for Government Officials (ภาษาอังกฤษสำหรับข้าราชการ) ที่ออกแบบเนื้อหาตามบริบทงานราชการไทย
การจัดซื้อจัดจ้างและการงบประมาณ (Procurement & Budgeting)
คำศัพท์หมวดงบประมาณและการจัดซื้อจัดจ้างช่วยลดความคลาดเคลื่อนเมื่อจัดทำขอบเขตงาน (TOR) หรือประสานโครงการความร่วมมือกับผู้รับจ้างต่างชาติ
4.1 กระบวนการงบประมาณ (Budgeting)
- Fiscal Year: ปีงบประมาณ (ของไทยเริ่ม 1 ต.ค. – 30 ก.ย.)
- Budget Allocation: การจัดสรรงบประมาณ
- Disbursement: การเบิกจ่ายเงิน
- Expenditure: รายจ่าย
- Fund: กองทุน
- Grant / Subsidy: เงินอุดหนุน
- Audit: การตรวจสอบบัญชีหรืองบประมาณ
4.2 การจัดซื้อจัดจ้าง (Procurement)
- Public Procurement: การจัดซื้อจัดจ้างภาครัฐ
- Terms of Reference (TOR): ข้อกำหนดขอบเขตของงาน
- Bidding / Tender: การประกวดราคา / การประมูล
- E-bidding: การประกวดราคาอิเล็กทรอนิกส์
- Spec / Specification: รายละเอียดคุณลักษณะเฉพาะ
- Contractor: ผู้รับจ้าง / คู่สัญญา
- Vendor / Supplier: ผู้ขาย / ผู้จัดหา
- Outsource: การจ้างเหมาบริการจากภายนอก
- Inspection Committee: คณะกรรมการตรวจรับพัสดุ
- Performance Guarantee: หลักประกันสัญญา
- Penalty: ค่าปรับ
สำหรับเจ้าหน้าที่นิติการ พัสดุ หรือผู้ประสานงานสัญญาที่ต้องตรวจสอบเงื่อนไขและเอกสารสัญญาภาษาอังกฤษ ดูเพิ่มเติมได้ที่ หลักสูตร English for Legal & Contract Coordination
กฎหมายและระเบียบราชการ (Laws & Regulations)
การอ้างอิงกฎหมายไทยเป็นภาษาอังกฤษต้องแยกคำตามลำดับศักดิ์ของกฎหมาย (Hierarchy of Laws) ให้ตรงประเภท
- Constitution: รัฐธรรมนูญ
- Organic Act: พระราชบัญญัติประกอบรัฐธรรมนูญ
- Act: พระราชบัญญัติ (พ.ร.บ.)
- Emergency Decree: พระราชกำหนด (พ.ร.ก.)
- Royal Decree: พระราชกฤษฎีกา
- Ministerial Regulation: กฎกระทรวง
- Rule / Regulation: ระเบียบ / ข้อบังคับ
- Notification / Announcement: ประกาศ
- Order: คำสั่ง
- Official Gazette / Royal Gazette: ราชกิจจานุเบกษา
- Code of Ethics: ประมวลจริยธรรม
- Disciplinary Action: การดำเนินการทางวินัย
การทูตและความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ (Diplomacy & International Relations)
คำศัพท์สำคัญสำหรับหน่วยงานที่มีภารกิจด้านวิเทศสัมพันธ์ (Foreign Affairs) และการประสานงานความร่วมมือระหว่างประเทศ
6.1 ตำแหน่งและหน่วยงานทูต
- Embassy: สถานเอกอัครราชทูต
- Consulate-General: สถานกงสุลใหญ่
- Ambassador: เอกอัครราชทูต
- Consul-General: กงสุลใหญ่
- Chargé d’affaires: อุปทูต (ผู้รักษาการแทนเอกอัครราชทูต)
- Attaché: ผู้ช่วยทูต (เช่น Military Attaché ผู้ช่วยทูตทหาร)
- Diplomat: นักการทูต
- Delegation: คณะผู้แทน
6.2 ความตกลงและพิธีการ
- Memorandum of Understanding (MOU): บันทึกความเข้าใจ (ข้อผูกพันระดับความร่วมมือเบื้องต้น)
- Memorandum of Agreement (MOA): บันทึกข้อตกลง (มีรายละเอียดข้อผูกพันชัดเจนกว่า MOU)
- Bilateral Agreement: ความตกลงทวิภาคี (2 ฝ่าย)
- Multilateral Agreement: ความตกลงพหุภาคี (หลายฝ่าย)
- Ratification: การให้สัตยาบัน
- Protocol: พิธีการทูต
- Courtesy Call: การเข้าเยี่ยมคารวะ
- State Visit: การเยือนอย่างเป็นทางการ (ระดับประมุข)
การประชุมราชการ (Official Meetings)
คำศัพท์ทางการที่ใช้ในวาระการประชุม (Agenda) และรายงานการประชุม (Minutes)
- Chairperson / Chairman: ประธานในที่ประชุม
- Secretariat: ฝ่ายเลขานุการ
- Quorum: องค์ประชุม (จำนวนผู้เข้าร่วมครบตามระเบียบที่กำหนดให้เริ่มประชุมได้)
- Motion: ญัตติ (ข้อเสนอเพื่อให้ที่ประชุมพิจารณา)
- Resolution: มติที่ประชุม
- Unanimous Resolution: มติเอกฉันท์
- Abstain: งดออกเสียง
- Veto: ยับยั้ง (การใช้สิทธิ์คัดค้าน)
- Adjourn: ปิดการประชุม / เลื่อนการประชุม
- Plenary Session: การประชุมเต็มคณะ
- Retreat: การประชุมนอกสถานที่ (แบบกึ่งทางการ)
คำกริยาที่ใช้บ่อยในหนังสือราชการ (Official Verbs Glossary)
การเลือกใช้คำกริยา (Verbs) ที่ตรงระดับภาษาช่วยให้หนังสือราชการและเอกสารประสานงานมีความชัดเจนและเป็นทางการ
| คำกริยา (Verb) | ความหมาย | ตัวอย่างการใช้ |
|---|---|---|
| Acknowledge | รับทราบ | We acknowledge receipt of your letter. |
| Appoint | แต่งตั้ง | To appoint a committee. |
| Approve | อนุมัติ | The Cabinet approved the proposal. |
| Authorize | มอบอำนาจ | I am authorized to sign. |
| Collaborate | ร่วมมือ | We aim to collaborate with international agencies. |
| Comply with | ปฏิบัติตาม | Please comply with the new regulation. |
| Coordinate | ประสานงาน | To coordinate the project. |
| Designate | มอบหมาย / กำหนด | To designate a representative. |
| Disseminate | เผยแพร่ (ข้อมูล) | To disseminate information to the public. |
| Endorse | รับรอง / เห็นชอบ | The meeting endorsed the draft. |
| Facilitate | อำนวยความสะดวก | To facilitate trade and investment. |
| Implement | ดำเนินการ / นำไปปฏิบัติ | To implement the policy. |
| Propose | เสนอ | To propose a budget plan. |
| Revoke | เพิกถอน | The order was revoked. |
| Submit | ยื่น / ส่ง (เอกสาร) | Please submit the report by Friday. |
วลีที่ใช้ในหนังสือราชการเกี่ยวกับการลงชื่อแทนและการแต่งตั้ง
| คำไทย | รูปภาษาอังกฤษที่ใช้ในเอกสาร | ข้อสังเกต |
|---|---|---|
| รักษาราชการแทน / รักษาการแทน / รักษาการในตำแหน่ง | Acting + ชื่อตำแหน่ง เช่น Acting Director-General | ใช้กับการปฏิบัติหน้าที่ในตำแหน่งนั้นตามคำสั่งหรือระเบียบที่เกี่ยวข้อง |
| ปฏิบัติราชการแทน / ทำการแทน | for + ชื่อตำแหน่ง เช่น for Director-General | ใช้ในรูปแบบลงชื่อแทนตามตัวอย่างหนังสือราชการภาษาอังกฤษ ไม่ควรสลับกับ Acting โดยอัตโนมัติ |
| คำสั่งแต่งตั้ง | appointment order / order of appointment | คำแปลเชิงอธิบาย (ควรใช้ชื่อเอกสารภาษาอังกฤษที่หน่วยงานประกาศจริงเมื่อมี) |
ตัวอย่างบรรทัดตำแหน่ง: “Deputy Director-General, Acting Director-General” คือรองอธิบดีที่รักษาราชการแทนอธิบดี ส่วน “Deputy Director-General, for Director-General” เป็นอีกกรณีของการลงชื่อแทน ทั้งนี้การเลือกคำในเอกสารต้องตรงฐานอำนาจและแบบหนังสือราชการ ไม่ใช่เพียงการแปลคำว่า “แทน” จากภาษาไทย
นโยบายและการพัฒนา (Policy & Development)
คำศัพท์ที่พบบ่อยในแผนยุทธศาสตร์ชาติและเอกสารนโยบายภาครัฐ
- National Strategy: ยุทธศาสตร์ชาติ
- Roadmap: แผนที่นำทางหรือแผนลำดับการดำเนินงานตามช่วงเวลา
- Action Plan: แผนปฏิบัติการ
- Master Plan: แผนแม่บท (กรอบแผนหลักของงานหรือโครงการ)
- Key Performance Indicator (KPI): ตัวชี้วัดผลการดำเนินงาน
- Good Governance: ธรรมาภิบาล
- Transparency: ความโปร่งใส
- Accountability: ความรับผิดชอบ (ตรวจสอบได้)
- Sustainable Development Goals (SDGs): เป้าหมายการพัฒนาที่ยั่งยืน
- Public Hearing: ประชาพิจารณ์
- Stakeholder: ผู้มีส่วนได้ส่วนเสีย
- Public-Private Partnership (PPP): การร่วมลงทุนระหว่างภาครัฐและเอกชน
คำย่อหน่วยงานไทยที่พบบ่อย (Common Acronyms)
เมื่อต้องเขียนอ้างอิงชื่อย่อหน่วยงานไทยในเอกสารภาษาอังกฤษ
- NESDC: สภาพัฒน์ฯ (สำนักงานสภาพัฒนาการเศรษฐกิจและสังคมแห่งชาติ)
- BOI: บีโอไอ (สำนักงานคณะกรรมการส่งเสริมการลงทุน)
- EEC: อีอีซี (โครงการเขตพัฒนาพิเศษภาคตะวันออก)
- OCSC: สำนักงาน ก.พ. (สำนักงานคณะกรรมการข้าราชการพลเรือน)
- TAT: ททท. (การท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย)
- MFA: กระทรวงการต่างประเทศ
- MOI: กระทรวงมหาดไทย
- MOC: กระทรวงพาณิชย์
- MOF: กระทรวงการคลัง
คำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับศัพท์ราชการภาษาอังกฤษ
ข้าราชการกับพนักงานราชการใช้ภาษาอังกฤษเหมือนกันหรือไม่?
ไม่เหมือนกันในความหมายของสถานะบุคลากร โดยข้าราชการพลเรือนใช้ civil servant ส่วนพนักงานราชการไทยใช้ government employee ตามคำที่สำนักงาน ก.พ. ระบุ (ดูตารางสถานะการจ้างงานในหมวด 1.4 ด้านบน)
หน่วยงานราชการภาษาอังกฤษต้องใช้คำว่า Agency เสมอหรือไม่?
ไม่จำเป็น คำเรียกรวมคือ government agency แต่ชื่อทางการของแต่ละแห่งอาจเป็น Ministry, Department หรือ Office ตามตัวอย่างในหัวข้อโครงสร้างหน่วยงานส่วนกลาง
เขียนชื่อตำแหน่งข้าราชการในเอกสารภาษาอังกฤษอย่างไรให้เหมาะสม?
เริ่มจากรูปแบบคำศัพท์ในหมวดชื่อตำแหน่ง เช่น Director-General และ Permanent Secretary แล้วตรวจชื่อทางการที่หน่วยงานนั้นใช้อยู่จริงก่อนส่งเอกสาร
บทสรุป: ความถูกต้องของการใช้คำศัพท์ในงานราชการ
การใช้ คำศัพท์ราชการและชื่อตำแหน่งภาษาอังกฤษ ได้อย่างถูกต้องช่วยเสริมความชัดเจนด้านพิธีการ (Protocol) และความน่าเชื่อถือของหน่วยงานในระดับสากล คู่มือฉบับนี้รวบรวมคำศัพท์ราชการและวลีสำคัญจากหลายหมวดเพื่อใช้เป็นจุดอ้างอิงเบื้องต้นก่อนเทียบชื่อทางการของแต่ละสังกัด
หากหน่วยงานต้องการพัฒนาทักษะภาษาอังกฤษให้กับบุคลากรอย่างต่อเนื่อง ทั้งการเขียนหนังสือราชการ (Official Correspondence) การพูดในที่ประชุม (Meeting Skills) และการใช้ภาษาอังกฤษสำหรับพิธีการ สามารถปรึกษาบริการ จัดฝึกอบรม In-House Training ของ B-Tools Training ที่ปรับหลักสูตรให้สอดคล้องกับพันธกิจและบริบทของหน่วยงานภาครัฐและรัฐวิสาหกิจ
Last Updated on November 18, 2026


